ZALOGUJ SIĘ
  zapamiętaj mnie
Tytuł:

  Jeśli nie masz jeszcze własnego profilu w serwisie to wejdź na pokład i dołącz do Nas - założ konto teraz ! Nie czekaj i wejdź na Fanpage KreskowkaPL


Adres strony:











Beatas125
Boze wlasnie skonczylam film Zaginiona dziewczyna moze kojarzysz? Teraz, zaluje,ze go obejrzalam bo byl genialny,zaskakujacy itd. a film jest na podst. ksiazki o tym samym tytule to kryminal;/thriller mialam te ksiazke, z oddalam wczensiej,nawet nie zaczelam czytac bo mialam inne ksiazki, a duzo ludzi na nia teraz zamowie sobie w nowym saczu koniecznie i porownam z filmem
Beatas125
koajrze jak zwykle No game no life z mangi, znaczy ilustracje,okladki i tak to anime wyglada mi na jeden wielki fanservice, na takie sterotypowe, nic nadzwyczajnego, Death parade na razie zostawilam 1 odc. widzialam,ale wroce;p
jak ejstem w domu to nie ogladam, ale za jakis czas wroce do tego Kuroko 3
i jeszcze pare inncyh serii miedzy innymi Sailor moon i Akatsuki no yona
a tak z Kuroko zapomnialam o Kagamim faktycznie ejst spoko,no ale Aomine to moj nr 1 xd
Kuroko jest dla mnie zbyt bezbarwny taki zamulacz, ma dobre serce itd. ale nie ma tego czegos...

Dzieki za zyczenia xd
odpisalam, bede miala juz z glowy, idziesz prasowac o tej porze?!
Beatas125
Zdalam warunek, nie moglam miec po swietach bo do 31 musieli to zatwierdzic w systemie
mam nadzieje,ze w nadchodzacych aktualkach tych swiatecnzych u Sumi ebdzie cos z naszych mang...


wracajac jeszcze do kwestii zwiazanych z tlumaczeniem,to anowlam wreszcie skonczy Wladce pierscieni bo zostal mi ost. tom no i ,ze slyszalm,ze jest pare tlumaczen tej serii to szukalam na necie i sprawdzalm,czy wzielam najlepsze tlumaczenie,no i sie okazaloz,e to,co mam jest najpopularniejsze i najwierniejsze, a sa 3 i,ze jeden koles masakrycznie spierdzielil imiona bohaterow przykladow zamiast Obiezyswiat/Aragorn, nazwal kolesia Lazik! przez l z kreska (bo koles byl takim wedrowcem,ale tez byl iem z rodu jakiegos krola itd. wiec no kur Lazik tez mu image psulo xd)xD i strasznie na niego najechali fani, i ponoc troche niu jego tlumaczenia zmienil,ale najlepsze jest to,ze koles byl tak zajeb,ze smial twierdzic,ze on wie lepiej niz Tolkien, o co autorowi chodzilo w ksiazce xD co za tupet, bo reszta tlumaczy rpzekladajacych ta serie, konsultowala sie z autorem, a on nie,bo przeciez wie lepiej xD
hahaa
doszlo az do tego,ze potem ten tlumacz musial zmienic swoje nazwisko/inicjaly przy tlumaczeniu bo takie budzil kontrowersje
Beatas125
no Ty mieszksz w Gdansku to pewnie masz przynjmniej pare barow sushi u mnie to raczej wyboru nie wiele, nawet nie wiem,ale na bank niewiele


ta tlumacz moze prawie wszystko,zdziwiabys sie,jak zmienili glownego Kubusia puchatka w pl tlumaczeniu, ktore sie przyjelo, w ogole inny styl, a oryginale ponoc pani nam mowila,zreszta przerabialismy fragmenty styl jest taki powazny, raczej nie dla malych dzieci, jest bardzo duzo zmian, prawie jakbys czytala zupelnie inna ksiazke, z to ejst jakies wierne tlumaczenie autorki, z tym,ze malo os. je docenia,bo no wszyscy przywykli do tej dzieciecej formy, jak czytalismy te ang fragmenty i 2 polskie tlumaczenia, powazne i to dzieciece, to mowilam ,ze czuje sie oszukana, bo tyle zmian...
tak samo pani mowila,ze w Wichrowych wzgorzach na prologu w ang. jest powiedzmy z 2 str. prolog opsiane,skad wziely sie Wichrowe mwzgorza skad ta nazwa i tam jest napisane o pocgodzie itd.
a w pl tlumaczeniu jest,ze bylo tam wielkie wygwizdowo czy cos takiego doslownie 2 zdania xD
zreszta przykaladowo,ze jakbys miala tlumaczyc jakiejs kulturze powiedzmy no nie wiem jakims Aborygenom przykladowo cos z bibli typu baranek Bozy ,cialo Chrystusa i,ze u Aborygenow nie wystepuje takie zwierze jak baranek, to niektorzy tlumacze nstosuja zamiennik, typu popularnym zwierzeciem i powiedmzy niewinnym w Australi,tam gdzie mieszkaja ci Aborygeni sa swinie, to zmieniasz baranka na swinie xD zeby wiedzieli o co chodzi xD
znaczy to moze byc jedno z wielu akceptowalnychb tlumaczen, zalezy do kogo kierujesz tlumaczenie przykladow, czy czytelnikami beda dzieci, dorosli, dorosli ktorzy raczej beda cheili sie np. dowiedziec ogolnie zwyczajow bez zwracania uwagi na detale,czy dot akich co by chcieli rpzykladow znac prawdziwe tradycje polskie to wtedy nie zmieniasz i robisz dopiski,ze baranek,to lagodne zwierze w polsce, uchodzi za obraz niewinnosci ,opisujesz je itd. xD zeby mogli sobie je wyobrazic, w rzeczywistosci,nawet jesli nigdy go niewidzieli,no i nie dajesz tego prosiaczka w zastepstwie
zreszta (oj cos dzis naduzywam tego wyrazu) jak kiedys ogladalam Bezebuba z pl napisami to tlumacz dal, o Ci ludzie z Polski to to nie zle zlopia,widac,ze Hilda jest z Polski i ludzie w komentarzach pytali,czy faktycznie Japonczyc pisali o Polsce,ale sprawdzialm i w oryginale bylo Makao, ale,ze Makao by nam malo mowilo,to dali nam Polske, tak samo jak jakies techniki opisywali jako cios Nejmana, walniecie Pudziana, nokaut Goloty xD



no ja tez lubie bonusy, np 1 rozdzial nast. czesci ksiazki, albo wlasnie jak w mangach jakas krotka historyjka, ciekawostka itd.
Beatas125
no bo masz racje my Polacy nie mamy jako takiego akcentu okreslonego, mozesz mowic jak, wiadomo jak sie emocjonuejsz to tam np. rozciagniesz jakis wyraz/sylaby ,ale tak to mamy jednak ten sam monotonny, akcent, a wez tak mow cos na 3 sposoby jak u Chinczykow zreszta widzisz tez to u japonczykow jak oni sie ekscytuja, ja po ang, tez w wiekszosi poprawnie nie zaakcetuje;/ juz aparat artykulacji jest zbyt przystosowany do polskiej mowy, moge co najwyzej modulowac, nasladowac akcent,ale na wlasciwy akcent nie ma szans
ta laczenie wyrazow tez jest piekne,ale to mozesz sobie poczytac a wymowic tak w normlanie konwersacji super syzbko,cieeeezko
Beatas125
no tak Szturm i grom to dosyc gruba ksiazka, ciesze sie,ze w tym roku wreszcie wydawnictwo wyda ten , no i ogolnie w tym roku ejst od cholery... premier swietnych ksiazek nawet u nas w Polsce, albo ksiazek, ktore mnie ciekawia, bo nie zawsze przeciez wiem,ze cos bedzie swietne xd
Dobrego masz tego Mikolaja ^::^
ach, wazne,zeby ozna bylo rozczytac po tym zalaniu, dokladniej premiery nie,ale ma byc w tym roku, to mi wystarczy jeszcze jak ebdzie Heir of fire i ta druga ksiazka A court of thorns and roses, to czego chciec wiecej xD
mam nadzieje,ze 4ta ksiazke Szklanego tornu szycbiej zrobia niz ta 3cia po roku od li,ze beda sie dogadywac co do 4tej czesci z wydawnictwem...
co jak co,ale na tych ksiazkach zarobia, juz byly dodruki, bo zabraklo w ksiegarniach, wiec na pewno im schodzi
cos mi sie zdaje,ze do 3ciego tomu dodadza nam nowelke mala Asassin and healer bo jak sie ludzie czepiali, no ja tez,ze w wydaniu 1 tomowym wszsytkich nowelek nie ebdie 20 stronnicowego dodatku to powiedzieli,ze maja juz plany na ten dodatek, a chyba nie zrobia osobno 20 str. ksiazki?! mam nadzieje, bo wersja ebook dla mnie nie wchodzi w gre...
Beatas125
ja jeszcze zamiast Gwiazd naszych wina, wole dwa tomy serii Zostan, jesli kochasz, wlasnie skonczyalm 2 tom, to sie tez szybko czyta, i faburlanie nie sa zle;p
ja lubie romantyzm,ale nie do przesady xD

ach, wiem jak to ejst ztymi smutnymi ksiazkami, masakra xD czesto nie mam na nie ochoty, bo potem jak mnie mocno wzrusza to jestem zbyt przygnebiona,ale to Oscar i Roza tylko 90 str. to fabula zdazy sie rozwinac ?(nie przepadam za zbytnio krotkimi ksiazkami, jesli sa ciekawe bo zanim sie zaczna, to sie skoncza i bede miala niedosyt)
Beatas125
haha, sry mialo byc Arobyn byl draniem, bo daniem to bylby pewnie nie najlepszym hahaaaa xd haha dobre;p
niezle z ciebie byloby danie xD
Beatas125
no tak juz mi podeslalas Bloody crossa bede robic 4ty rozdzial

haha,tak po 4 nowelce, juz wiesz jaki Arobyn byl daniem, ach ale zoabczymy go w 4 tomie,bo juz nawet jest maly urywek do 4 czesci
choc powiem Ci,ze pcozesci lubie Arobyna, znaczy nie tak,ze jakos strasznie,ale krude nie moge i tak mu wybaczyc, moglabym gdyby raz nie zabil Sama, znaczy wiem,ze nie ebzposrednio,ale taka zdrada, oj nie, nie do wybaczenia, a to ejszcze z kopalnia, nie i w ogole z tym ciaglym zwodzeniem i oszukiwaniem, on chyba specjalnie czekal na chwile,zeby ja jakos stlamsic i pognebic, jak zastawial ciagle pulapki,ale zaloze sie,ze jak sie spotkaja bedzie tlumaczenie typu, on na ciebie nie zaslugiwal,gdyby nie ja bylabys slaba, umarlabys i nigdy nie bylabys w stanie odzywskac korone, no sam sobie niemal reke uciac,ze tak bedzie, ta postac jest pokrecona,ale sadze,ze na swoj sposob ja kochal, tylko tak cos jak bylo opsiwane ni to kochanek, ni to ojciec, ni to mentor ni to pzyjaciel, w jakis pokrecony,chory sposob, nie wiem, mial chyba ja za swego pupilka, kanapowego pieska, dziewczynke na posylki itd.
nie, no Ferran zginal, bylo w 2 cz. Szklanego tronu, jak Cealena spytala sie Chaola czy znal Farrena i tego drugiego (ona myslala,ze Ferran nadal zyje) a Chaol cos,ze Ferran zostal zdjety przez Wesleya-bodygarda Arobyna i ,ze potem znaleziono cialo Wesleya i ,ze byl wbity na pal i konal, nikt mu nie pomogl, no i ze Arobyn go wykonczyl i Caol nie kapowal,czemu Wesley zabil Ferrana, bo uwazal,ze Arobyn zabil Wesleya za to,ze zlamal jakies tam przymeirze sil, zabijajac Ferrana
no i Cealenie sie przypomnialo jak to Wesley mimo,ze jej nie lubil, probowal ja zatrzymac po smierci Sama, moze by jej powiedzial,ze to pulapka, no ale go ogluszyla,wiec jego checi na nic sie zdaly


Oskar i pani Roza, czasem ubolewam,ja to glpio brzmia tytuly po Polsku xD znaczy tak zbytnio banalnie, bez polotu
Beatas125
no coraz gorzej ejst na tym swiecie, co tu duzo mowic...
sami sie wykonczymy...

Oo,co z tym Andersenem? ja niedawno odebralam ksiazke z bib. na ktora cekalam "Basnie bacia grim bez cenzury" zoabczymy co to bedzie, to akurat zabiore ze soba do Sacza i potem wysle;p

ja teraz mialam biegac,ale pogoda lipna,wiec nici

rozumiem xD mnie by chyba zbyt krempowalo cwiczenie ciagle kolo facetow xd
co innego, gdybym ich dobrze znala xd

ja jak podcielam wlosy to wyrownalam, tak mialm cieniowane,ale ost. sobie sama pociachalam wlosy xd az jak bylam 2 dni temu u fyzjerki to pytala sie, co mi sie stalo z wlosami,ze takie zajeb. nierowne,to jej powiedzialm,wiec teraz mam prkatycznie rowne, i jednak takie rowne srednio mi pasuja (choc jak ebda dlugie bedzie lepiej wygladalo bo mi sie same wlosy faluja, a jak sa krotkie to nie moga dobrze zafalowac) i wygladam jak Hagrid xD wedlug mnie
z ta fryzura, fryzura Hagrida nie ma co xD
bedzie mi cisnienie teraz czesto skakac jak woce do sacza na bank ebde co chwile slsyzec o Boze jakie ty masz krotkie wlosy xD i beda mnie nerwy baly, juz jak tego samego dnia,co scielama wlsoy spotkalam osoby to bylo, o Boze jak krotko scielas,wiec jak pzyszlam do siory od razu powiedzialm,tak krotko scielam wlosy bo dzis wszyscy mi to mowia, a mojej sisotry maz dal beki o jak krotko scielas wlosy xD
Nie jesteś zalogowany, aby wystawiac komentarze musisz się zalogować
więcej

  • Brak danych